ظلام أوغي - الجزء الثاني
أوغي-تشان... غرائب؟
على أي أساس تنعتين أوغي-تشان بالوحش؟
إذن على أي أساس تنادي أوشينو أوغي بأوغي-تشان؟
...ألست تناديها "أوغي-تشان" لأنها أطلقت على نفسها اسم أوشينو أوغي
وأنت صدقتها؟
.ليس من عادتك أن تكون بليدًا يا أراراغي-سان
...سأخمن أن من عرفك على أوشينو أوغي-سان هي نجمة فريق كرة السلة السابقة
كانبارو-سان عرفتك عليها على أنها إحدى معجباتها، صحيح؟
.أجل، ذلك ما حدث
."معجبة، من معاني اسم "أوغي
ولكن ماذا عن اسمها الأخير؟
.اسم "أوشينو" الأخير له وضع معقد قليلًا
.ولكن من المؤكد أن ادعاءها بأنها ابنة أخ ميمي كذبة
إن لم تكن أوشينو أوغي هي أوشينو أوغي، فمن هي إذن؟
ما هي حقيقتها بالضبط؟
.هويتها الحالية هي أنها مجهولة الهوية
...لذلك طريقة إبادتها واضحة جدًّا، في خطتي الأصلية
.كنت أنوي إبادة أوشينو أوغي بالسيف الشيطاني كوكورو-واتاري
أكنتِ تنوين قتل أوغي-تشان بقاتل الغرائب؟
لا تحدق بي هكذا، في صف من أنت؟
...قتل غرائب بقاتل الغرائب
.هذا أمر لا يستنكر عادةً
.بصفتي متخصصة فهذا عملي
ألذلك السبب صنعتِ السيف الشيطاني كوكورو-واتاري؟
...الدرع الذي ارتداه التابع الأول شيشيروي سيشيرو
.صنعت السيف عن طريق إعادة صياغته من الدرع الذي فُقد في أغسطس
.لم أصنعه بهدف قتل أوشينو أوغي
.لكنني تنبأت بظهور أوشينو أوغي
.لا تختلفين عن لص يسرق وسط الشغب
.لا عجب أن الوجبة كانت ناقصة
.لا تقولي ذلك، لهذا أعدته لك بالفعل يا شينوبو-سان
بناءً على ذلك التعليق
السيف الشيطاني كوكورو واتاري الذي استخدم سابقًا في البيسبول
بل النسخة الأصلية التي صنعتها غاين-سان
.لم أعد بحاجته
.بما أنك وافقت على مساعدتي، لم أعد بحاجة إلى حل المشكلة بالطريقة الصعبة
...بصفتي متخصصة في إبادة الوحوش، أستطيع استخدام الوسائل الصحيحة
.الوسائل الاعتيادية، لإبادة أوشينو أوغي
ما قصدكِ حين قلتِ إنكِ تنبأتِ بظهور أوغي-تشان؟
.أتحدث عن تجربة فحسب
...ليست مثل أوشينو أوغي بالضبط، ولكن
.سبق وأن رأيت غرائب مشابهة لها في الماضي
.على وجه التحديد، لم أكن أنا من خاضت تلك التجربة
.بل أختي الكبيرة، غاين توي
.إنها والدة كانبارو سوروغا التي تعرفها جيدًا
غاين توي
.كانت تشبهك من ناحية ما
.حين كنت في الابتدائية، اعتقدت أن أختي خطرة
.كنت مدركة أنها فرد خطير
...كيف أصفها
.لم تكن وحشًا، لكنها كانت شبيهة بالوحوش
.صارمة على نفسها وعلى الآخرين
.كلما ازدادت صرامتها يزداد يقينها أنها على صواب
.هكذا كانت شخصيتها
.ولكن هذا مجرد استطراد، فأنا لا أريد تعريفك على شخصية أختي
.المقصد من كلامي أن شخصية أختي تذكرني بشخصيتك يا كويومين
صارمة على نفسها وعلى الآخرين؟
هل شخصيتي هكذا؟
.سأجعلك تفعل ما فعلته أختي
أنا من سأفعلها؟ ليس أنتِ يا غاين-سان؟
.أنت الوحيد القادر على ذلك
.أنت، وحدك
.لا بد لك من فعلها
...كل شخص
يساعد نفسه
.بنفسه
...خطر الغرائب المجهولة أوشينو أوغي
.يكمن بشكل أساسي في كونها مجهولة
.لذلك إذا كشفت هويتها الحقيقية، ستنهار
تنهار
تنهار؟
.اعتبرها إبادة إن شئت
.المهم هنا هو أنها مزيفة تكذب بشأن هويتها الحقيقية
...ما يحدث بعد كشف تلك الكذبة
.يفترض أن شينوبو-سان وهاتشيكوجي-تشان يعرفان الجواب
.الظلام
.صحيح، الغرائب التي تكذب بشأن حقيقتها وطبيعتها يبتلعها الظلام
.لا سيما في حالتها، انتحلت هوية الظلام بحد ذاته
.لا شك أن العقاب لذلك الانتهاك سيكون شديدًا
.حصدت ما زرعت
...جميع المشاكل التي سببتها لك خلال الأشهر الستة الماضية
.ستعود عليها هذه المرة
.هذه طبيعة الغرائب الجوهرية ككل
.لذلك وصفت أوشينو أوغي بالوحش العادي
...إذا شرحت الغرائب بالعلم
تصبح مجرد خرافة عادية، صحيح؟
...أختكِ يا غاين-سان هزمت غرائب مشابهة لأوغي-تشان
غرائب شبيهة بالظلام بتلك الطريقة؟
.أجل، هذا صحيح
.برأيي الشخصي، أشباه الظلام أخطر بكثير من الظلام الحقيقي
.لأنهم لا يسمحون بحل انتهازي كهذا
.ويعتبرون إعطاء الجميع نهاية سعيدة غشًّا
.تلك طبيعتهم
...لذلك لا بد لنا اليوم
.من حسم الأمر قبل انتهاء الليل
.أرجوك أنقذني
هلا تصف معي؟
.أرجوك أنقذني
لا أعلم لماذا قالت لي أوغي-تشان ذلك
...في الماضي
.رفضت طلب كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد ذات مرة
.سأقدم نفس الجواب لأوغي-تشان
.فهمت
...لن أنقذ أوشينو أوغي
...لذا، لذا أرجوكِ أخبريني يا غاين-سان
ما هي الهوية الحقيقية للطالبة المنتقلة الغامضة أوشينو أوغي؟
...هويتها الحقيقية هي
.شكرًا يا تسوكيهي-تشان، بفضلكِ سأنتهي قبل الموعد النهائي
!لا عليك، لا عليك
...لا أعرف الكثير عن المانجا وما شابهها
ولكن ما مدى ثقتكِ بهذا يا ناديكو-تشان؟
ستحصلين على جائزة مالية أو ما شابه إذا فزتِ، صحيح؟
.لا أعلم
.توقفت عن التفكير بالثقة وما شابهها
.هناك شخص قال إن لدي موهبة مدفونة
...ولكن حتى بالنسبة للموهوبين
.أمور كتلك لا تجدي أحيانًا
.لن تصبحي من الدرجة الأولى ما لم تثقي بموهبتك
.وإلا لن تجدي ما يدفعك للاستمرار حين تعجزين عن بذل المزيد من الجهد
.من يعتمدون على بذل الجهد وحده، سيصابون بالإحباط حين ينفد منهم جهدهم
.أشعر أنكِ تحاولين خداعي لسبب ما
.أفعل ما أريده فحسب
.مهما كان قبيحًا أو محرجًا
ألا ينطبق ذلك عليكِ أيضًا؟
.بالنسبة لي، لا أريد فعل شيء معين وليست لدي أهداف أو ما شابه
.لذلك أحب دعم ما يفعله الآخرون هكذا على ما أظن
.بالنسبة لي، نظرتكِ للحياة واضحة أكثر من أي أحد آخر
يشرفني سماع هذا منك، ما مدى حظ تسوكيهي-تشان بالضبط؟
...لكنني أميل إلى العدمية قليلًا أو ربما التدمير
.لذلك يجذبني ذوو الأهداف أحيانًا
أتقصدين كارين-سان وكويومي-سان؟
.هذا صحيح
...وسبب مساعدتي لناديكو-تشان في عملها هكذا
.هو انجذابي لعزيمتها أيضًا
عمل؟
.ليس عملي بعد
أتساءل عن مستقبل أمثالي؟
.علي أن أبدأ التخطيط لمستقبلي قبل فوات الأوان
.ستلتحق كارين-تشان بالثانوية وأخي بالجامعة
...حين كنت في الصف السادس قبل عامين، شعرت أنني متخلفة عنهما
.وهذه المرة الثانية التي ينتابني فيها نفس الشعور
.لذلك تحديدًا علي أن أحدد لي هدفًا وأجد لي طموحًا
.مثلكِ يا ناديكو-تشان
...سماع ذلك منكِ وحده يا تسوكيهي-تشان
.يجعل الأمر يستحق الجهد المبذول فيه
.حتى وإن عجز البشر عن إيجاد السعادة، سيمرون بتجارب سعيدة ما داموا أحياء
.أعتقد أنكِ محقة
...أليست هذه
أخت أراراغي-سينباي الصغيرة؟
.قابلتك في الأمس أيضًا، مرحبًا
.مرحبًا
هل قابلتها؟
.اسمي أوشينو أوغي، سمعت الكثير عنكِ من أخيك
.قال إنه يفتخر بكِ
...حسنًا
.تأخر الوقت بالفعل، سأقلك إلى المنزل، اركبي في الخلف
أكانت سينغوكو-تشان بخير؟
كيف كانت نتائج مخطط قلبها الكهربائي؟
هل تكهربت حتى الموت؟ أم لم تتكهرب؟
تكهربت؟ لم تتكهرب؟
.إن كنتِ تقصدين حالتها فهي بخير
.ليست ميتة، بالأحرى، شخصيتها السابقة هي من ماتت
.ربما
.هذا يثبت أنه لا يوجد شخص يتحلى بالظرافة فقط
.بالنسبة لي، أعتقد أن أمثالها من الفتيات أظرف حين لا يتصرفون بظرافة
.هذا مطمئن
...يبدو أن ظرافة سينغوكو-تشان كانت بالنسبة لها
.مجرد نصل استخدمته لإلحاق جروح على نفسها
.تلك الأمور محزنة بحق
محزنة؟ أليست محظوظة لأنها ظريفة؟
.بالنسبة لسينغوكو-تشان، كانت ظرافتها سلسلة تقيدها
.لكنها كانت ميزة ثمينة يصعب عليها التخلي عنها بنفسها
.احتاجت بعض التدابير الجذرية
تدابير جذرية؟ عمَّ تتحدثين؟
.من يدري؟ لا أعلم أنا
.أنا لا أعرف شيئًا
.أراراغي-سينباي هو من يعلم
.يبدو أن سينغوكو-تشان تسعى لأن تصبح فنانة مانغا في المستقبل
أراراغي تسوكيهي-تشان، ما هو طموحكِ؟
طموحي؟
.لا أملك شيئًا كهذا في الحقيقة
.أنا راضية طالما أستمتع بالحاضر
.أعتقد أن تكديس تلك المتعة سيقودني إلى مستقبل يومًا ما
...لستِ من النوع الذي يعرف كل شيء
.لكنكِ من النوع الذي يستطيع فعل كل شيء
.ربما لستِ علّامة لكنكِ جبارة
...خيارات لا تحصى متاحة أمامك
.لذلك قد تكون أهدافك مبعثرة في عدة أماكن
...رغم أنكِ تحدثتِ عن مستقبلكِ
.إلا أن مستقبلك ثقيل جدًّا
أتقصدين أنني عالة على غيري؟
...تسوكيهي-تشان، لا شك في أنكِ تعيشين معتمدة على دعم الآخرين لكِ
.وبفضلهم تبقين على قيد الحياة
...لولا مساعدة أخيك وأختك
.لربما متِّ في عطلة الصيف
في عطلة الصيف؟
كما يقال إن الناس لا يستطيعون العيش وحدهم، صحيح؟
.يستطيع الناس العيش وحدهم
.من يعجزون عن العيش وحدهم هم الوحوش
.مثلي ومثلكِ
...مهلًا يا أوشينو-سان
.نادني أوغي-سان
.أوغي-سان، نحن في الاتجاه الخطأ تمامًا
.آسفة، آسفة، يبدو أنني تهت
.لنتوقف قليلًا ونتحقق من الخريطة بهاتفي
...صحيح
أليس هذا المبنى الذي احترق في شهر أغسطس؟
.كم هذا غريب
إذن هذا أشبه بشبح لمبنى؟
لِم لا نجرب الدخول إليه؟
.مدرسة... لا، يبدو أنه كان مدرسة خاصة
.أجل، يبدو ذلك
.كنت متحمسة لاقتحام المكان، لكننا نعرف حقيقته الآن
.بعد أن اكتشفنا هويته الحقيقية، لم يعد مخيفًا أبدًا
.روايات الغموض هكذا أيضًا
.نقرأها ونحن على أعصابنا ومتحمسون لأننا نجهل هوية الجاني
...حين يفقد الغموض غموضه، ويقل عدد المشتبه بهم إلى واحد
.بصراحة، ما يحدث بعد ذلك لن يكون ممتعًا
.المشهد الذي يقدم لنا الحل قد ينتهي في جملة واحدة أحيانًا
...حالما تكشف هوية المجهول
.يتلاشى الخوف والمتعة
.هذه طبيعة الأمر
مخرج طوارئ
أتعتقدين هذا؟
خطر
...قد يكون ذلك صحيحًا في روايات الغموض
ولكن في الواقع، ألن يزداد الخوف بعد القبض على الجاني؟
.لأنكِ تأكدتِ من وجود الشيء الذي كنتِ تخشينه
...القصة الحقيقية تبدأ حين تكتشفين هويته الحقيقية
في الواقع، أليست الإجراءات التي تتم بعد القبض على الجاني تستغرق وقتًا أطول؟
.حتى وإن اكتشفت الهيئة الحقيقية لشيء ما، لا يوجد ما يضمن لكِ أنها حقيقية
.من المحتمل أن تكون هناك مفاجأة أكبر في الأحداث
.من ناحية روايات الغموض
خطر
.ربما معكِ حق
."هكذا إذن، "الهوية الحقيقية" تكتب بنفس أحرف "الهيئة الحقيقية
هوية حقيقية (هيئة) (حقيقية)
خطر
.الهيئة مجرد هيئة في النهاية
.تغلبتِ علي في تلك النقطة، كما هو متوقع من أخت أراراغي-سينباي
...ربما بإمكانكِ القبول بهيئتك الحقيقية
.أو ربما ترينها مسلية
.ولكن ذلك لا ينطبق علي
.لأن هيئتي الحقيقية... قبيحة
...تسوكيهي-تشان، لسوء حظك
.ما تسمينه "مستقبل" لا يوجد بالنسبة لك
.لا أقصد مسألة جهلنا بالغيب، المستقبل لا يوجد فحسب
.مهما تكدس حاضركِ، لن يقودكِ إلى مستقبل
.كل ما لديكِ هو حاضر أبدي
...أما زلتِ قادرة على العيش في الحاضر رغم ذلك
دون أدنى اهتمام بالمستقبل؟
.أجل، ربما
.فأنا بارعة في العيش
.مقدرتك على قول ذلك أمر مذهل
.أغار منك
.تأخرتِ يا أوغي-تشان
.كنت بانتظارك
تسوكيهي-تشان، آسفة ولكن أتمانعين العودة وحدكِ بدراجتي؟
.لدي موضوع هام أناقشه مع أخيك الآن
."الرقم السري لقفل الدراجة هو "1234
ما الذي تفعله شينوبو-تشان الآن؟
...يفترض أنها استعادت هيئتها الكاملة
أليست معك؟
.لم يحدث ذلك بعد
...قررنا أن نقيد نفسنا ببعضنا
.حالما ينتهي كل شيء
.تمنت شينوبو-تشان إعادة نفسها إلى نقطة البداية إذن
...وأنت تريد أن تكون شبه إنسان مجددًا
وعينة فاشلة من مصاصي الدماء؟
.أحب الفتيات الصغيرات فحسب
...أجبت بذلك
بينما أشعر أن هذه المحادثة بلا معنى
إذن، ماذا سيحدث للفتاة؟
.ستصبح إلهًا لضريح شيراهيبي الشمالي
.سيحدث ذلك بعد انتهاء كل شيء أيضًا
...إذن ذلك الضريح
.إيجاد حل للفجوة الكبيرة المفتوحة في هذه المدينة كان مهمة صعبة
.وجدتم حلًّا مريحًا له فعلًا
مهمة... أتقصدين عملك؟
.نوعًا ما، قلت شيئًا مشابهًا ذات مرة
...على ذكر الأعمال... أختي الصغيرة
ما المحادثات الحيوية التي أجريتها معها؟
.لم أكمل حديثي معها
.هذا مؤسف، انتهى عملي ناقصًا
.كانت هدفًا صعبًا
.كما هو متوقع من العنقاء، تفوق حدود قدراتي
كيف كانت كاغينوي يوزورو تنوي إبادة مخلوق ذي عمر طويل مثلها بالضبط؟
إبادة الوحوش ممكنة حالما تكشف هويتهم الحقيقية، صحيح؟
...أقصد أن حتى كشف هويتها الحقيقية
.لن يكفي لإبادتها
...لأن لديها أخ كبير
.يرفض التوقف عن حبها رغم معرفته بحقيقتها
.أجل، ربما لذلك السبب تنازلت كاغينوي يوزورو عنها
.ولكن على الأرجح أنني لا أستطيع فعل المثل
أليس كذلك؟
.لأن أراراغي-سينباي سيكشف هويتي الحقيقية وأُباد فورًا
هكذا ستجري الأحداث، صحيح؟
.مبارزة واحد ضد واحد كما يقال
.هذا محمس حقًّا
.هذه المرة، إنه أمر علي أن أفعله بنفسي
.أمر وحدي من أستطيع فعله
.وأمر أريد فعله وحدي
أمر تريد فعله؟
ربما تعتقد هذا لأن راشدة أقنعتك به؟
...ربما تعتقد أنك تبذل قصارى جهدك من أجل شينوبو-تشان وهاتشيكوجي-تشان
ولكن أليست هذه مجرد عادة؟
.يا لك من أحمق
.يميل المرء لوضع قيمة زائدة في الأشياء التي يكاد يخسرها
.ولكن إذا قيدت نفسك بشعور الحنين هذا، لن تشق طريقك نحو المستقبل أبدًا
.دعني أوضح لك أن هذه طريقتي في التوسل لحياتي
التوسل لحياتك؟
ألم أخبرك؟
"هلا تصف معي؟"
".أرجوك أنقذني"
.يبدو أن طلبي كان عابرًا ورُفض رفضًا مطلقًا
ربما افتقرت للجاذبية؟
.على كلٍّ، هذا الجواب الصائب يا أراراغي-سينباي
.ذلك هو الفعل الصائب
.تعرف كيفية فعل الصواب إذن
.للأسف، كنت أرجو أن ترفض طلبي أيضًا
...إذن، لم تبلغ هذه الحفلة ذروتها بعد
ولكن هلا تختمها لنا الآن يا أراراغي-سينباي؟
.أجل، سأفعل ذلك
...أوغي-تشان، هويتك الحقيقية
.هويتكِ الحقيقية هي... أنا